基督山伯爵翻译的最好的版本最新章节_第六十九章调查第5页_基督山伯爵翻译的最好的版本免费阅读_（法）大仲马（Dumas，A.）著；南宫雨译作品

手机浏览器扫描二维码访问

第六十九章调查（第5页）

“噢！”威尔莫勋爵用那种只有道地的大不列颠人民才能懂得的腔调说。

警务总监的使者把说明来意的公函递给威尔莫勋爵。威尔莫勋爵带着一种英国式的冷漠神情把它看了一遍；随后，他说：

“我明白，完全明白。”

于是就开始提问。

那些问题和问布索尼神甫的差不多。但因为威尔莫勋爵是伯爵的仇人，所以他的答案不像神甫那样谨慎，答得随便而直率。他谈了基督山青年时代的情况，他说伯爵在二十岁的时候就在印度一个小王国的军队里服役和英国人作战；威尔莫就是在那儿第一次和他相见并第一次和他发生战斗。在那场战争里，萨科纳成了俘虏，被押解到英国，关在一艘囚犯船里，在途中他潜水逃走了。此后他就开始到处旅行，到处决斗，到处闹桃色事件。希腊发生内乱的时候，他在希腊军队里服役。那次服役期间，他在塞萨利山上发现了一个银矿，但他的口风很紧，没告诉任何人。纳瓦里诺海战后，希腊政府已很稳固，他就向奥托国王请求开发这座矿的特许；国王同意了。他就靠这座银矿发迹成了巨富，照威尔莫勋爵的说法，他的年金收益可达一两百万，但只要银矿一枯竭，他的好运也就到头了。

“那么，”来客说，“您知道他到法国来的目的吗？”

“他是来做铁路投机的，”威尔莫勋爵说，“他是一个老练的药物学家，也是一个同样出色的物理学家，他发明一种新的电报技术，他正在寻门路，想推广他这儿的新发现哩。”

“他每年花多少钱？”总监的密使问。

“不过五六十万法郎，”威尔莫勋爵说，“他是一个守财奴。”

英国人之所以这么说显然由于仇恨他的缘故，因为他在别的方面无可指责伯爵，就骂他吝啬。

“您知不知道他在奥特伊所买的那座房子？”

“当然知道。”

“您知道些什么？”

“您想知道他为什么买那所房子吗？”

“是的。”

“嗬！伯爵是个投机家，他早晚有一天会因为那没完没了的空想和试验而倾家荡产的：他声称在奥特伊，就在他买下的那座别墅附近，有一股堪与巴尼埃尔、吕雄、科特雷比美的温泉。他想把这座别墅建成一个就像德国人所说的bad-haus德文，浴室。。他已经在他的花园里挖过两三遍，想找到那股了不起的矿泉水；因为找来找去没找到，您等着瞧吧，过不了多久他就会把近边的别墅统统买下来。不过，我恨他，我希望他的铁路，他的电报，他的温泉浴室统统都见鬼去；我正等着看他破产呢，这一天早晚会有的。”

“他为什么如此遭您恨？”

“在英国的时候，他勾引我一个朋友的太太。”

“您为什么不向他报仇呢？”

“我已经和他决斗过三次了，”英国人说，“第一次用手枪，第二次用剑，第三次用双手长剑。”

“结果如何？”

“第一次，他打断了我的胳膊。第二次，他刺伤了我的胸部。第三次，他给我留下了这个伤疤。”

英国人翻开他的衬衫领子，露出一处伤疤，疤痕还是鲜红的，可以看出，这是一个新伤。

“所以我跟他有不共戴天之仇，他一定会死在我的手里。”

“但是，”那位密使说，“据我看来，您似乎不能杀死他呀。”

“噢！”英国人说，“我天天都在练习打靶，每隔一天，格里塞要到我家里来一次。”

来客想打听的事情已完了，说得更确切些，那个英国人所知道的事情似乎尽止于此了。警务总监的使者站起身来告退，向威尔莫勋爵鞠了一躬，威尔莫勋爵也按英国人的礼数硬邦邦地还他一礼。

威尔莫勋爵一听到沿街的大门关上以后，就走进卧室，三下两下地扯掉金黄色的发套和棕红色的髯须，撕去假下巴和疤痕，重新露出基督山伯爵乌黑的头发、苍白的面容和那口洁白的牙齿。